7 λόγοι για τους οποίους οι Χριστιανοί πρέπει να μελετούν τη Βίβλο με Εβραίους ραβίνους και δασκάλους

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να μελετήσετε τη Βίβλο με Εβραίους Ραβίνους που μελετούν την πρωτότυπη Βίβλο στην αρχική της γλώσσα Εβραϊκά.

1 – Οι Ραβίνοι μιλούν άπταιστα τα Εβραϊκά, που είναι η γλώσσα της Βίβλου.

2 – Οι εβραϊκές λέξεις έχουν συχνά πολλαπλές σημασίες. Οι αγγλικές μεταφράσεις συχνά επικεντρώνονται σε ένα μόνο.

3 – Τα Εβραϊκά είναι ιερή γλώσσα. Τα σχήματα των γραμμάτων έχουν σημασία. Ένας Εβραίος Ραβίνος μπορεί να σας διδάξει για τη «γεωμετρική έννοια» της Βίβλου.

4 – Εάν θέλετε να μάθετε την πρόθεση του Θεού στη Βίβλο – την Παλαιά Διαθήκη, τότε θα πρέπει να μελετήσετε με τους ανθρώπους που την έχουν μελετήσει περισσότερο – δηλαδή τον Εβραϊκό λαό και τους δασκάλους του – τους Ραβίνους. Οι Εβραίοι εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη Βίβλο κάθε μέρα της ζωής τους.

5 – Μερικές φορές ο Θεός λέει πολλά με μία ή δύο λέξεις. Το πραγματικό νόημά του παραδίδεται σε μια προφορική παράδοση από τη μια γενιά ραβίνων στην άλλη. Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή λέει (Δευτερονόμιο 6:8) – «Θα τα δέσεις (τα λόγια του Θεού) ως σημάδι στο χέρι σου και ως στολίδι ανάμεσα στα μάτια σου». Τι είναι «ένα σημάδι» ή «ένα στολίδι». Οι Εβραίοι προσεύχονται κάθε μέρα με ειδικά αντικείμενα προσευχής που βασίζονται σε αυτά τα εδάφια. Το νόημα αυτών των στίχων και το πώς θέλει ο Θεός να γίνουν έχουν μεταδοθεί από τον Θεό στον Μωυσή στους Ραβίνους όλων των γενεών. Αυτά τα είδη θρησκευτικής προσευχής ονομάζονται “Philactories” στα αγγλικά. Στα εβραϊκά ονομάζονται «Tefillin». Κατασκευάζονται το ίδιο σήμερα όπως ήταν πριν από 3000 χρόνια.

6 – Μερικές εβραϊκές λέξεις είναι ακροστιχίδες άλλων λέξεων. Για παράδειγμα, «Ιερουσαλήμ» σημαίνει «Η Πόλη της Ειρήνης». Το πρώτο μέρος του ονόματος “Ιερουσαλήμ” αποτελείται από το πρόθεμα “Yeru” που είναι μια παραλλαγή της εβραϊκής λέξης “Ir” που σημαίνει “πόλη της”. Το δεύτερο μέρος του ονόματος «Ιερουσαλήμ» είναι η λέξη «σαλήμ» που είναι ίδια με το «σαλόμ», που σημαίνει ειρήνη. Μια καλή μετάφραση της Ιερουσαλήμ είναι το «Peaceville». Διαβάζοντας τη Βίβλο στα Αγγλικά δεν θα το καταλάβετε. Μια άλλη σημασία της λέξης «σαλέμ» είναι «ολόκληρο» ή «τέλειο». Έτσι η Ιερουσαλήμ μπορεί να μεταφραστεί είτε σε “Peaceville” ή “Perfectown”.

7 – Μερικές φορές, η ίδια λέξη έχει πολλαπλές ορθογραφίες. Για παράδειγμα, η πόλη της Ιερουσαλήμ γράφεται μερικές φορές με ένα γράμμα που λείπει. Θα ήταν σαν να γράφουμε την Ιερουσαλήμ με την ορθογραφία “Jeruslem” – στην οποία έχει αφαιρεθεί το γράμμα “a”. Αυτό γίνεται για να υποδηλώσει ότι η πόλη της Ιερουσαλήμ είναι συχνά λυπημένη. Η πόλη είναι λυπημένη όταν έχει λεηλατηθεί από τον πόλεμο Οι αγγλικές μεταφράσεις δεν έχουν ποτέ αυτή την απόχρωση.

Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι λόγοι για να μελετήσετε τη Βίβλο στο πρωτότυπο εβραϊκό της κείμενο από έναν Εβραίο Ραβίνο ή δάσκαλο.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *